-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
压制: yourtear 字幕译制:P2童鞋 译制校对：yourtear
本片是一曲赞美学校的颂歌 但学校可能不知道这是赞颂他们的
先生们，你们也得知道缘由
今天下午，我们送别了我们亲爱的老“狒狒”
请不要笑
他的本名叫施密特 是我们的拉丁文老师
他向我们灌输了关于凯撒和贺拉斯的知识
而我们把他的点心藏到了讲台下面
现在他再也不会被捣蛋鬼们烦了
为了缅怀他，干杯
为了我们所有年迈的老师
如今回想起来
我记得我们有个年轻的体操老师
当我们想惹他生气的时...
我们和被尊敬的老奥托·博克一起
干了这些坏事
我插个有趣的问题：
为什么人们要对老师做这些恶作剧呢？
可能是因为这些恶作剧实在太好笑了
不，恰恰相反
因为总是能够戏弄老师
这才是显得好笑的地方
天天对着这些捣蛋鬼
人会变得有点古怪
他们多多少少都有点怪
比如我们的校长 在紧挨着学校的地方养母鸡
我们把面包浸在烧酒里
然后拿去喂这些母鸡
妙极了
它们爱吃这面包 吃完反应和人类一样
有的鸡醉了，就想要唱歌 有的会变得很多愁善感
公鸡则会风急火燎的 跟个食品罐头纠缠不清
于是我们总有机会
见证酒精的神奇效果
因此我们为了...
为了我们的学校
为了我们的老师干杯
他们应该长存我们心中
博士你好
先生们今天聊得很兴奋
我猜，他们是在讲笑话
看来都不要体面了
菲佛，你终于来了
首映持续了很长时间
剧本怎么样？
我很庆幸它不是我写的
这火烧的什么饮料？
我们已经在开始喝了
火钳酒
像在炼金丹 这味道让人受不了
我觉得还好
这酒后劲很足
菲佛你会不会
偶尔梦见中学的时光？
中学？ 不会，为什么问这个？
我们都会如此
我一直会梦到相同的场景：
我和伙伴们一起坐在课桌上
我什么都记不住
那些淘气鬼得提示我所有的答案
我总是梦到自己忘带了历史书
尤其是我晚上龙虾吃太多的时候
历史书？我从来就没买过
对我来说太贵了
我把钱都花在喝酒上了
不知道我有没有说过
那应该是春暖花开的时候
我们的日子天天都是春暖花开
菲佛，你也一起笑笑吧
笑什么？
你真是无药可救
我们再加点料进去吧
晚安，谢谢
你别一直打断我
把生石灰粉装到墨盒里面去
会有气泡冒出来，墨盒就...
我们有个老师，是个粉面书生
还是个近视眼
我们对他做了...
你知道，我们对他做了什么吗？
快说快说
一块湿海绵...
我们把一块湿海绵放在了他的教椅上
想象下这场景
他一整个早上都穿着湿裤子
老师什么也不管么？
他们才没事的呢
你没做过这些事么？
从来没有
你去的是重点中学？
我没有去学校上过学
可你不是有学业证明的吗...
证明是我自己考的
我有家庭老师
我父亲也让我学会很多品德
什么？
你从没上过学？
没有
真可怕
可怜的人
那你就不清楚，这是怎么一回事了
你没见识过真正的学校，真正的老师
还有真正的捣蛋鬼的样子
我能够想象
想象？不，你必须得亲身经历一次
你错过了很多东西
真让人遗憾
你错过了最美好的青春
而它一去不复返
干杯，菲佛
容我提个问题：
为什么他不能回到学校去呢？
你想说什么？
他觉得，菲佛应当回去感受下学校生活
纯粹为了好玩，在那儿呆几个礼拜
以成年人的身份？
真是胡说八道
是啊
可仅从理论上来说...
你是认真的么？
我也不确定，得好好考虑下
得去个别人不认识他的地方
这很简单，比如巴本堡就可以
是我家乡，是个与世隔绝的好地方
一个美丽的小镇
有个吸引人的高级中学
以及迷人的...
女孩？
不，老师
那儿有个像样的旅馆吗？
住旅馆怎么可以！他得去租个房间
当然，这样才能不被管着
他的玛丽恩可不会答应
我不会去问她意见的
你真的想去吗？
我也没啥特别重要的事情要做
作为你的出版人
我有话要说
你最近的确写的太多了
但缺少亲身体验的东西
对！去做些真正疯狂的事情
让你学会笑
菲佛，你觉得怎么样？ 你敢吗？
他会碰上什么事情呢？
要是他受不了了 他随时可以站起来说：
“你不能把我怎么样，
我的包里有我的高中毕业证书和博士学位证明”
菲佛要回中学去了！
听我说...
现在说什么也没用
在我对此表明态度前
你什么时候走？
我真羡慕你
见鬼，我也想一起去
我真想把你干掉，让自己回去
我们都明白
这很荒唐
但我一直希望
能去做点荒唐的事情
当个普通的年轻人
傻傻的，没有烦恼
写作业
扔纸团
噢，先生们
没人会相信我
我看起来不像中学生
你得在外型上做些改变
怎么做？
我是不是应该
把胡子给拿掉？
理下松散的头发？
戴副金属细框眼镜？
腋下夹本书，头顶带个帽子？
然后，某天早上
我站在了操场上
作为新鲜面孔，吸引了许多目光
很多人向我涌来
惊奇地问我问题
我是谁，来自哪里，我是不是...
嘿，这家伙是谁？
新来的那个
他看起来...
从柏林来的那个？ 到这儿来了
“小胡子”来了！
请坐
你怎么站着？
你是新来的学生？
是的
把帽子摘了站起来
我代表所有老师和高年级同学
对你表示欢迎
请坐到前面来
那样我能更好的了解你
你会喜欢跟我们相处的
你叫...？
博（士）...约翰·菲佛
名字里是一个f还是两个f？
三个
三个？
一个在字母“ei”前面，两个在它们后面
真荒唐
你没上过学？
我看得出来
你会适应学校严格的规章制度的
请坐
好的
上学就像吃药一样
良药必定苦口 不刻苦就不成器
正如我在书中写道
“高等学府内...
教师的职责...
...高等学府”
教师的职责
我的总结是：
要把教材内所涵盖的内容...
...灌输给学生
一方面需要老师对其信任的学生...
...加以理解和帮助;
另一方面，则需要学生...
...对教师完全的敬畏...
...和绝对的服从
谁干的？
是谁干的？
老师，你可以问下卢克
卢克！是你扔的纸团吗？
我？
罗森，你看见了没有？
我只是说，你可以问问他
毕竟他很聪明
罗森，坐下,你举止不够成熟
既然干了坏事的人不主动承认
我会找出来是谁的
这纸团是从练习本上撕下来的
你们都到讲台这边来
把本子拿给我看
老师，打铃了
下节课你们...
继续复习之前学过的内容
克勒姆，你有什么事？
菲佛得立刻去校长那儿一趟
好的
菲佛，过来
你知道学校的规定吧，菲佛？
我拿到校规了
你应该知道
学生没有家人陪同的话 不允许去私租房的
可你昨天晚上九点半左右的时候
被看见出现在“阿克斯马赫”旅馆
是啊，我住在那儿
你住在那里！？
还不错
我认为...
别自作主张
我会改掉这习惯 “阿克斯马赫”是个...
你又在自说自话了
我认为，如果那些热闹又和蔼的先生...
你一直在自以为是
抱歉，我...
给我安静会儿
我并不觉得“阿克斯马赫”不好
但你住那里不合适
首先它对你来说太贵
其次，这会让人对你有什么印象？
你是一名高级学府的学生啊
我不这么认为
你应该像个受过教育的人那样思考
好的，我今天下午就去找合租房
合租？这怎么得了
合租的地方是不得体的
我甚至想说它是不道德的地方
一个来自高级学府的中学生
不应当合租 而应当找个整齐的房间住
住在诚实正直的人那里
好的，那我晚点...
不，现在！
你可以不用去上课
噢，真糟糕
我不知道 这对你来说会不会有点贵...
每周租金65马克 带生活护理
这我负担得起
不，是每月
提供伙食吗？
当然有家里自己做的好吃的
很有营养
想吃多少都可以
我吃得不多
可你得多吃，你在长身体
我儿子也不爱吃东西
直到他...
请问浴室在哪？
浴室？有啊
里面还带浴盆的
你想看的话...
我给你热点吃的东西吧
你在这儿过的会跟在家里一样的
我可以给你在这儿摆张摇椅
或者我的钢琴
谢谢
你这行李整理得可不怎么样
这有可能会挤碎掉的
这是你妈妈？
不，不，这是...
那应该是你的亲戚吧？
你姑姑？
差不多吧
长得真漂亮，真有气质
平时是她在照顾你？
我希望是
菲佛博士去哪儿了？ 又出门了？
博士旅行去了
之前他应该打过好几次招呼了
阿尔弗雷德，你撒谎 他旅行会带上我的
可能他这次有什么特殊的原因
没有带上他美丽的...
什么原因？你老实点
她是谁，叫什么 她长得漂亮吗？
谁？
小三
他这次谁都没带
他肯定也在这儿的 我闻到他身上的烟草味道了
我不这么觉得
那儿有个喝过的酒杯
这是怎么回事？
阿尔弗雷德，你在搞什么鬼？
站直，你竟然喝醉了
有事情不太对劲
他的公文包都在这儿?
还有他的西装也都在
他连睡衣也没带
可怜的人，他这怎么能睡得好
电话响了
亲爱的，去接下电话
诶？
啊
这破东西
汉斯先生，都还好么？
是的
你早饭想吃什么
我早上吃得很少
一点就够
如果你觉得可可不够甜...
甜的，甜的
你觉得巴本堡怎么样？
住得习惯吗？
恩，当然
你去看过射击比赛了吗？
实际上，我想告诉你的是...
别和女孩子走太近
毕竟我们住在城市里
好些年轻人都因为这个 浪费了大好时光
你可别被带坏啊
我的孩子以前也很用功
他现在只找了个搞税务的工作
你的老师严格吗？
恩，很严格
早上好，孩子们
早上好，老师
你是新来的那个？
不用站起来 我不要求学生们这么做
这对我没什么好处
早上好，伯梅尔
我已经问过早了
你们知道，今天的天气...
让人感觉心情真好
你们应该也不想把这好心情破坏掉
我们说到哪儿了？
我们今天讲讲蒸汽机， 蒸汽机是什么？
打个不恰当的比方 蒸汽机就是个...
巨大的圆形的黑色空间
而这个巨大的圆形的黑色的空间
有两个洞
蒸汽从一个洞进去
至于另外一个洞 我们晚点再讲
蒸汽有什么用呢？
蒸汽推动活塞
那什么是活塞呢 这很难说清楚
书上有解释
鲁迪，你蹲那儿做什么？
我有十芬尼掉地上了
这对年轻人来说可是不少的钱
我说到哪儿了？ 哦，对，讲到活塞
它设计得很精巧
蒸汽也能从另外一个洞进来
也能给活塞压力
那样...
你这猪
你用什么来换我的“梅克伦堡”
你加倍了吗？
这又不是真的
给我看看
它一边前后运动
另外一边作圆周运动
这是联杆
有的蒸汽机有两个汽缸
被称作双汽缸蒸汽机
这没什么好笑的
还有问题吗？
那你们现在应该清楚 蒸汽机是怎么运转的了
谁还不清楚，就是他自己的问题了
另外一只鞋呢？
刚刚还在这儿
现在不见了
没准你已经穿上去了
没穿，你们有谁看见另外一只鞋了吗？
等我抓到那个把我鞋子拿走的坏小子...
老师，我们不偷鞋子
别胡闹了，把鞋子还给我
你们也不会受到惩罚
我不会去打小报告
你可以看下书桌
如果你们以为
我会一只脚跳着去下一个教室上课
那就错了，我有的是时间
老师，铃声响了两次了
没有鞋子，我哪儿也去不了
等一下我们还有布雷特教授的历史课
我也无能为力
看啥好玩的？
高级女子中学的学生
我们有可能接触她们吗？
那个长长辫子的金发的女生
我看上那个黑皮肤的，很火辣
不，这个是我的
我要那个高个的
你呢？
我都要
你这家伙
布雷特！
注意！
早上好
怎么回事？
伯梅尔
老师，你肯定搞错了 这节是我的课
我在等我的鞋子
这怎么回事？
啊，鲁迪...
别挠我
好的，谢谢
谢谢
先生们早上好
请吧，谢谢，阿克曼
你们这群坏小子
菲佛
我知道，名字里有三个f
是因为“小胡子”先生问得很搞笑
“小胡子”？
我不知道
克雷教授的名字是什么
菲佛，听着，我这儿规矩不一样
我让学生们作了个选择
选择战争还是和平
整个班级选择了和平
目前一切都运转良好
另外，在我这耍花招也没什么用
我年轻的时候也都干过这些
在我这儿，你们不会得逞
如果有什么新的
那就试试吧
我们今天复习民族大迁移这章
奈彼尔，你来说说
你最了解什么民族？
呃，哥特族
那关于哥特族 我就不特别的阐述了
你来说说他们的情况吧
哥特族...
...一开始...
...住在...
哥特族一开始住在...
奈彼尔，请站出来说
哥特族一开始住在...
瑞典
对，然后他们去了哪儿？
从瑞典出发...
呃...,他们去了但泽地区
然后他们去了...
...去了俄罗斯
然后他们搞不清楚
他们该做些什么
分裂成了东哥特和西哥特
不错，奈彼尔，请坐，你得了个D
我什么都说对了 我至少能拿个B
菲佛能得B
把你的镜子给我
好的
你把这种东西称作新花样？
那下雨天怎么办？
春天，响起笛子声
伴着长号
春天，响起笛子声
伴着长号
春天，响起笛子声
伴着长号
愉快地吹奏着
从未...
春天，响起笛子声
伴着长号
吹奏着...
春天，响起笛子声
伴着...
愉快地吹奏着
从不厌倦
春天，响起笛子声
伴着长号
你们肯定有人听出来 有人唱跑调了
这里没什么人唱错
菲佛，你唱错了
绝对不是我
你到前面来
你再把这个音唱一遍
你唱得太低了，你再听一遍
啊.....
菲佛，不对，现在太高了
啊...
你还在变声期
你不太适合参加合唱
我不能一起唱了吗？
再来一次
春天，响起笛子声
伴着长号
愉快地吹奏着
从不厌倦
春天，响起笛子声
伴着长号
太令人着迷了
这忧郁的嘴巴
让人着迷
他也很聪明，他能和你自如地交谈
你对谁说呢？ 他昨天还在我那儿吃早饭
那你可真幸运
菲佛已经从柏林消失了两个礼拜了
女士们，请安静点
读他的作品，实在是一个享受
阅读？挑个时间去试试
瞧，这就是他，菲佛 看起来和本人一模一样
优雅，漂亮，体贴，充满魅力
每个人都同意吧？
什么时候开始？
暗号是“缬草”
-什么？ -缬草
谁来说暗号？
当然是我
当我说了“缬草”，就行动起来
当心，老师来了
菲佛和同学相处得挺好
恐怕太好了点
老师你今天还有高年级的课吗？
是的，为什么问这个？
我觉得你最好留心点
我们如果不去惹他们 他们也不会来惹我们
你同意吗？ [纸条上写的是：这是背面！]
是的，可他们就爱玩这些
我们可以通过其他方式赢得他们的喜爱
我有些小技巧
让教材变得有趣
让学生们喜欢上
拿化学来说吧
今天会讲酒精的发酵
我的学生知道的
我每年都会在课堂上拿来一升
自己酿的黑莓酒
这样一来
学生们就能亲身体会它的好味道了
注意！每人都只能喝一小口
要不然会喝醉的
每个人以二十度角转动杯子
这样比较卫生
同时，我们来检测一下酒精含量
瞧，差不多是百分之十三
黑莓是我自己摘的
黑莓酒不仅有特别的味道
而且对身体有益
老师，缬草也是...
缬草...也对身体很好
缬草当然是有益健康的
但我们现在不讨论这个
不，老师
我叔叔一直说
每个家庭都该有缬草
你在犯傻
阿克曼，你对酒的酿造知道些什么？
古日耳曼人很久以前
就利用蜂蜜酿造了蜂蜜酒
没有酿酒前 他们过着游手好闲的生活
怎么回事？
没什么，我只是头有点晕
那你先坐下吧
菲佛，你继续
酒的酿造...
产生了酒精
这就是所谓的酒精的酿造
菲佛，你在瞎扯，你先坐下
酒劲上来了
于是有了黑莓酒
卢克
我竟然说不出话来
什么？
当酒精...
什么？
把窗户打开
罗森，你接着说
这太荒谬了
可是，老师
我想起来我可怜的母亲
我可怜的母亲
酒继续发酵...酒精，酒...
黑莓酿出了酒精
酿造酒...
老师，我看每个东西都是成对的
老师...
我要睡觉去了
我不懂了
只喝了一小口
不可能啊
我也要喝
我也要
你们在干嘛？
在侧楼都能听到你们的吵闹声
安静！
我想知道这儿是怎么回事
我的小乖乖
我们喝了酒，喝了美酒
坐到这儿来，我们都很喜欢你
阿克曼，你们喝了什么？
作为优秀的德国人
我们喝了美味的德国酒
你们哪来的酒？
克雷教授让我们喝的
我完全被震惊了
校长，你来试试...
还是免了吧
现在都给我回家去，越轻越好
冷静点
躺到床上去睡
老师，你让我的学生酗酒了
我只是想教酒的酿造...
我的好学生们...
就因为喝了一口？
我说，他们酗酒了！
你给我交份书面报告来
我会好好调查的
菲佛？
我想...坦白件事情
有人在那儿吗？
没人
你是那个黑莓酒事件的主角吗？
你们想干什么？
我们只是想瞧瞧
你们就看哈哈笑吧
你应该很聪明吧
说点有意思的东西吧
或者，你想抽烟吗？
你不准在禁闭室里抽烟的
不过我们能在你面前抽
这样你就能在禁闭室里过过瘾了
你们胆子这么大 只因为你们不在禁闭室里
我们能进来吗？
请吧
真让人尴尬 你会怎么看待我们啊？
你们应该像黑夜一样丑吧
腿不直，斗鸡眼，前后都平坦
漂亮的姑娘是不会害羞的
你好，我是菲佛
傻丫头
傻瓜
温德沙伊德夫人 你觉得这样可以吗？
年轻人突然变得那么爱打扮
这样可不好
我晚饭的时候回来
你好，汉斯
你好，再见
你要去哪儿？
呃...
作文怎么办？
我得走了，再见
郊游是磨房小伙最大的快乐
郊游啊
他不会是个好磨坊小伙
如果他从不爱郊游
郊游啊
你和我说说 在禁闭室里呆着很糟吗？
恰恰相反 这是个很有趣的经历
菲佛，为什么你都不讲你自己的事情？
我该讲些什么？ 你想知道什么？
什么都可以
你喜欢过什么人吗？
我一直是个很矜持的人
我很喜欢你这一点
我讨厌那些不要脸的家伙
八年级的学生尤其糟
真的吗？
是的，我的朋友认识个八年级的学生
他甚至想亲她
怎么了？
真可惜，我不是八年级的学生
为什么？
学校因施工停课一天
你们在那儿干什么？
没什么
你们把牌子拿下来了！？
没有
快点挂回去
你想让我做什么？
该死的，把牌子挂回去
先生们，我想听下你们的意见
我同意校长的意见
可我什么都还没说
我认为
应当把肇事者立刻开除
没错，没错
我们首先得找到这肇事者
没错，没错
我们可以鼓励肇事者
让他自己主动承认
我相信我们的学生 可他们真的那么自觉吗？
往往他的朋友会把他招出来
在我们学校，恐怕不是这样
如果找不出是谁干的
按照老规矩 我们要惩罚所有人
学校共有247名学生
那意味着有246名学生是冤枉的
如我在书中所说 “老师的责任意味着...”
布兰特教授，请不要笑
这是件严肃的事情
的确，但问题不出在这里
当人们知道这是个恶作剧
而我们老师也被学生们给耍了
我们会成为整个镇的笑柄
想想看，教委会对此事会有什么看法？
天啊，那我们该怎么办？
什么都不做
什么意思？
这场恶作剧
到底算不算恶作剧 完全取决于我们
我们就装傻
放假是事实，牌子我们自己挂的
因为施工的缘故
先生们
这个建议和我书中的原则严重冲突
我坚决反对
我也反对这个建议
我们对学校的荣誉和威望造成的损失
负有责任
对，的确有罪过 因为我们没能及时挽救
而校长您
可以不用痛苦的给教委会写报告了
伯维尔，你认为...
先生们，你们怎么看？
可我们没什么地方在施工
这我来搞定
伙伴们，会议结束了
调查开始了
菲佛，你很有种
可我倒想问问你 你一点也不害怕吗？
如果查出来...
怎么会？
我不知道，没准有人会把你供出来
没准就是你，你可靠不住
再说一次，我就去告发
我赌你不会
我一定会，打赌
请坐
把书拿出来
把书翻到...你想干嘛？
老师，我想说件事
难道你又没做作业？
我觉得这是我的责任 让这么一个干了错事的人...
你的事情，到操场上去解决
老师，我要说的和这个告示有关
坐下
昨天这个告示
不是这个，是那个
你说话没逻辑没语法
昨天那个告示...
我说过了，你给我坐下
你不想知道...
你再这样，就出去...
谁挂了牌子
你说错了，牌子是门卫挂上去的
因为施工的缘故
这是个骗局
够了！坐下！
阿克曼，你在班级记录簿上记下
罗森扰乱课堂秩序
现在，把书翻到117页
菲佛，你看起来很开心
我是不是又该抽你回答问题？
好的
我想看看
你对“瓦伦斯坦”了解了没有
在哪一幕中，谁对谁说了
“这不是英雄的行径...
...奥他维奥”
菲佛，看来你不知道
你越来越笨了
你会成为全班的笑柄
你其他专业都不错，甚至优秀...
只有德语水平不行
德语...我不喜欢德语
这很糟！你将来想做什么？
我还不知道
选个和写作没什么关系的职业吧
当牙医是个很好的选择
好的
早上好，我能帮你什么？ 你要住宿吗？
我想知道，菲佛博士是不是住在这儿
没遇到过这样一个人 你如果想...
谢谢，菲佛先生还有可能住哪儿？
啊，可能...可是...
阿克斯马赫先生，这里的确住着 一位叫菲佛的先生
他给的小费很多
他？肯定不是他
给很多小费！ 很可能是他，他住哪儿？
你去高级中学问一下
高级中学？
现在正好是课间
- 在哪儿？ - 十字路口右拐
谢谢
女士，有何贵干？
我找菲佛博士 我有要急事找他
菲佛博士，他是谁？
- 是老师？ - 我也不知道
- 这儿没有菲佛博士 - 可别人告诉我是这儿
女士，没准你指的是他？
他几个礼拜以前转到这儿来的
可他不是博士
你能把他叫来吗？
不行，他得去上课了
谢谢
早上好，年轻人
早上好 今天我们来随堂测验
关于气压的知识
我们能不能写关于温度计的知识？
我无所谓，随便你们
老师，有人敲门
这把戏太老了，我不会上当的
...关于温度计
老师，真的有人敲门
你觉得我没听到吗？
过去看看，他有什么事
好的，我问一下
外面站了一位女士
一位女士？她想干什么？
- 她想进来 - 不行，不行
- 她长得怎么样？ - 漂亮极了
我自己去看看
你们给我安分点
请问？
你好，请问这里有位菲佛先生吗？
你指那个新来的年轻人？
我有话对他说
他们正在写随堂测验
教授，网开一面吧
帮我把他叫出来
好的，如果只要一会儿的话
我该说，谁来找他？
让他自己看吧
有什么事呢？
这无所谓
我帮不帮你，也无所谓
教授！
他脑子其实不太正常
谁？他？...不，他能把所有人耍的团团转
你是怎么认识他的？
当然是在柏林
在柏林...看得出来
我看，你还是别来打扰我和我的学生了
我谢谢你啊！
汉斯，你在吗？ 他大概刚走
他中午都不在
你需要什么吗？ 918
我现在亲眼见到他的姑姑了
什么？
我在照片上见过你，挂在那儿呢
你没写信告诉他要来吗？
有时候，不通知就过来比较好
一个惊喜，他肯定会喜欢的
你看起来真年轻
是的，你是...
温德沙伊德
看着孩子，才意识到自己变老了
我的...侄子，过得怎样？
很好，他正变得越来越有魅力
啊，那他肯定有个女朋友吧？
不，他要女朋友干什么？
他没这闲功夫
他精力都用在读书上
啊，端上来了
迷人馥郁的咖啡
我们想要些芝士蛋糕...
稍等，马上拿出来
啊！
怎么了？
菲佛，我们不能禁止你来这儿
可你就坐在我们隔壁
那我可以过来一起坐吗？
我很乐意，我以为这不太合适
你能给我介绍下这两位女士吗？
不行吗？你好，我是菲佛
你好，我是菲佛
校长邀我过来坐，真是太荣幸了
我真的能坐在这两位亲切的女士旁边吗？
女士们，我不知道
你们有没有听说过我
我很高兴能认识您
您是受人尊敬的校长的夫人吧，您真漂亮
哦，谢谢
同时也很意外
你和你妹妹长得真像
菲佛先生，这可不是我妹妹 这是我女儿
哦，不可能！不说不知道
完全看不出来
你已经有个这么大的女儿了
我想，这位女士...
你觉得？
是你的女儿？
你夸张了，我没这么老
老师，你说的对，我没仔细想过
你年龄最多也只会是伊娃女士的两倍吧
不过，教授你别担心 20年后就不会是这样了
你的年龄会变成二分之三倍 而一百年后...
菲佛，你今天...如果...
...如果还有什么其他事情...
他还得去完成作业
我们都是早上的时候在学校里写完作业的
如果可以的话...
即使您还想和我谈会儿...
我先告辞了
他肯定还没回来
我们可以先看会儿希腊语...
拜托，别提这个 他这儿肯定有香烟
- 这是什么？ - 蝴蝶结
男人不能对女人太好
我直到...时候再结婚
你必须得结婚
你的妻子会把头发染成金色
这都能行？
用点双氧水就可以了
这让我想起了化学
这儿当然没香烟
这究竟有些什么？
先生们要香烟吗？我这儿有
你们已经能抽烟了？
这是谁？
她在等汉斯，你觉得呢？
没错
- 介绍下 - 这怎么行
- 快去！ - 不行！
你现在必须得...
先生们，别吵了
不过下次你们最好先敲下门
如果有位女士在房间里休息的话
你们很有可能让我陷入一个尴尬的境地
- 好的 - 真抱歉
先生们，你们不必脸红
你们也不必想着要逃跑
你们转过身就够了
既然你们表现得那么可爱
我允许你们帮我穿上鞋子
噢！先生们
肉桂蛋糕没有了，于是我这儿有...
玛丽恩？
你居然还记得我的名字
是啊，真让人震惊，欢迎来这儿
我来向你介绍下我的朋友吧
如果我们打搅到...
你们出去吧
- 她来自柏林？ - 她是我姑姑
走吧，走吧
好的
你在这儿
是的
你能来，我很高兴
你说第三次了
不，第二次
第三次
好吧，你可以接着说了
你当然知道，现在正是你事业有起色的时候
因为那部我们都参与的喜剧
你想问我，我是不是疯了
这问题我不想回答
然后你会向我证明
这整件事都是个可笑的闹剧
人不能仅凭一顶戴在头上的学生帽
就重返少年时代
然后你会指明 这一切看起来像是逃避
逃避现实，逃避世俗，逃避你和我的生活
在柏林，我的机会正在逐渐流失
我的首映受到影响
我的出版人，文化部长，德国的文学会... 你说的都对
但我会这样回答你
很简单，就一句话
我在这儿呆得太惬意了
让自己过得惬意 不是一位作家的任务
你说得对
而且，你变胖了很多
也变年轻了
圣诞节的时候你可以送我本卡尔·梅的小说
你太胡闹了
我每次都
让你演的戏不爽
汉斯，你错了
演戏是在舞台上面
在现实生活中，我有其他的方式
我们非得路过这些东西吗？
这不是东西， 这是我的学校
你得让我再看上一眼，和它告别
你看见这门了吗？
我很多个早上都散步到这儿
想来捣蛋，不用去思考拉丁语
中午的时候跑出来
胃很饿，脑子里在胡思乱想
我们不接着走吗？
什么时候西哥特征服了...？
听见了，在角落那里，那就是我们
那是我的同学们
正在上布雷特教授的历史课 一个很棒的人
本质上来说，他们都很好
听，刚刚是短暂课间休息的铃声
够了，走吧
去哪儿？哦，明白了
玛丽恩，我突然有个好主意
你知道吗？你自己回去吧
我要呆这儿
过来
这屁股不错
“小胡子！”
请坐
我们今天讲伟大的德国诗人
卢克，你到黑板这边来 把他们名字写上去
写得大点，清楚点 能写的地方大得很
你哪儿过来的？这么晚
这没什么
就是牙疼得厉害
这儿是请假单
你干嘛不呆家里休息？
我来这儿，能分散我的痛感
小心点坐下吧
菲佛是你们的榜样
卢克，你写得怎么样了？
干吗不接着写？
黑板写满了
- 把它转过来 - 卡住了，转不动
我来
噢，棒极了
要我把它擦掉吗？
把校长叫来
我必须说，我感到很失望
你们在学校里做出了这么出格的事情
太让我生气了
我给那个犯事的学生一个机会
自己站出来
不在这课堂上，他到我办公室来
菲佛，你说
校长，我觉得这幅画很漂亮
菲佛！一个小姑娘，她没准有很好的家境
现在却没穿衣服
校长，可我不这么看
这不是个姑娘，而是个少年
我们只是还没画完而已
是噢，事实上 我自己也在琢磨这么些缘由
不管怎么说 我特别的高兴
因为本来一件让人很尴尬事情
现在终于有了一个舒服的理由了
这件事情就过去吧
阿克曼，把它擦了
我们昨天关于“唐·卡洛斯”
讲到哪儿了？
第四幕
我们接着分角色朗读
谁来演高贵的伯撒伯爵？
罗森很适合
好的，霍斯曼，你来演公主
上帝啊，让我...
不幸的人，他对你说了什么？
什么都没有
你知道些什么？你无路可退了
你没有机会告诉其他人了
上帝啊，你想说什么？
你不想杀我吗？
是的，我会快点了断的
哦，仁慈的主啊，我做了什么？
如果你不介意的话...
你脑子里净是乱七八糟的东西
这是什么？
一封朋友的信
让我们来朗读一下吧
老时间，老地方见
一千个吻？
感叹号
签名：“E.”
这是谁？
这事不归学校管
- 谁是“E.”？ - 我不想说
那就交给校长来确定吧
教授，等等，谢谢
把信还给我，还过来，菲佛！
这事还没完
三点到我那儿来
教授已经等了你一个小时了
他现在很生气
你先在这儿坐会儿
菲佛，你又迟到了
我和你讲的是三点
现在正是三点
你的表错了，现在是四点差两分
有没有可能是你的表错了？
我来证明给你看，看见了没？
真搞不懂
我得把这表拿去修
抱歉，我误会你了
请坐
我们来谈谈你到这儿的原因吧
谁是“E.”？
- 或者，你不想说？ - 是的
可以理解，不过这没什么用
我已经通过其他方式了解到了
你肯定对我感到生气 不让我通过毕业考试吧
我从来不对学生发火
这违背我的原则
我在书中说过：“责任...”
那我能走了吗？
等等
尽管你是个学习中等的学生
但也许是个诚实高尚的人
你马上会被一个涉世未深的姑娘
迷恋上
她会让你
失去过富足稳定生活的机会
你准备好承担这一切了吗？
我会好好考虑的
抱歉，我还要去赴另外一个约
哦，我可以吗？
谢谢，再见
可怜的伊娃
快说说，你现在在想什么？
我还没想完
你会不会担心自己不能通过毕业考？
这不可能
- 为什么？ - 我马上就要离开了
汉斯，这太可怕了，那么我呢？
我带你一起走
这怎么可能？
作为我的妻子，就可以了
汉斯，别和我开这样的玩笑
我很喜欢你，我想，你也喜欢我
可我们还在上学
还不能想这些
我愿意等你
我们年纪够大了
可你还不能养活自己
你得找份工作
你想做什么，如果没毕业证书的话？
走吧，我会考虑的
也许作家吧，不必去上大学
不必接受专门的教育，马上就能挣到钱
你这么认为？
你没听过和我同名的名人
作家约翰·菲佛？
那个写了“一周传奇”的人？
可是汉斯，你不能和他比 他是个真正的作家
可以这么说
他很优秀
我们在柏林时，一直在一起
我知道些他的事情，别人不知道
你别吹牛了
你见过他吗？
他长什么样？
很友好，体格和我差不多
头发稍微长些
没带眼镜
至于五官，该怎么描述呢？
如果你真的想知道的话 仔细瞧瞧我
你真爱乱想
我不只是和这位受人尊敬的作家长得像
事实上，我就是
- 什么意思？ - 我是约翰·菲佛
三个礼拜前我拿到了文学奖
皇家剧院在上演我的新喜剧
一开始你说你认识他 接着说你和他长得像
现在又说，你就是他本人 你今天玩笑开得过分了
我是认真的，伊娃，我发誓
你真无耻，如果你只是想戏弄我
就别发誓，许什么诺言
我能证明，我可以 向你介绍一位来自柏林的女士...
你要是想的话，随便
你得相信我，并和我结婚
如果你觉得，我不过是个中学生
那么...那么...
- 那么？ - 那么...
那你可以去找其他中学
把我的外套给我
好吧
- 再见 - 再见
你做了几何作业了吗？
没，你呢？啊，汉斯来了
汉斯，怎么了？ 你脸色不好
她对你态度不好吗？
别谈这个了
你几何作业做了吗？
没，我明天就走了
去哪儿？
回柏林
你就这么走了？
明天我会和大家告别的
明天我会做件坏事
让他们非开除我不可
然后，就这么结束了
再见
怎么了？
已经八点了，你今天没课吗？
才七点
七点？胡说，七点已经过了很久了
上帝！
肯定是那个不知廉耻的家伙...
“小胡子”
他今天会迟到
依我看，他在家呆着最好
学生严禁入内
别胡说八道了
你有个女朋友了
我该把她们叫来吗？
- 什么？ - 怎么弄？
跟我来 1283
什么？这太...他肯定疯了
嘿，过来
去一下女子中学
代表我们校长问候下她们的女校长
然后告诉她以下的东西
我们化学课上马上要来一个人
给我们展示镭元素
询问下女校长
要不要把高年级学生送来
让她们一起听，明白了没？
是这儿吗？
来我们这儿总没错
是现在吗？
不知道，克奈博，过去搭讪啊
我该说什么？
那个带了镭过来的人在哪？
镭？他啊，他马上就来
你们没老师吗？
菲佛说，“小胡子”马上来...
谁是菲佛？
他不在这儿
哦...
你烫到我的嘴了
你本可以准时起床的
你的钟表够多了
我这一生中，从未迟到过
除了今天
请坐
你们得坐下来
女士们，谢谢你们热情的欢迎
让我觉得，你们很欢迎我
比我的学生们更胜一筹
抱歉我迟到了
按照我一直提起的
我书中的原则
考虑到高等学府的特点
学生们和老师们应该有相同的权益
阿克曼，写到班级记录簿里去
“小胡子”教授因为迟到没有请假
课后留校一小时
我们来快点搞定吧
克莱教授将被选为中学校长
但我还想亲眼看看
他的教学方法
绝对没问题，督学
克莱教授正在给高年级学生上化学课
如果您想来听听的话...
走吧
你不想一起来吗？
当然，慢慢来，督学在也一样
你知道，克莱将被授予校长职位
尽管他的教学方法有时有点特别
你的也挺特别的
你这么觉得？这倒是挺稀奇的
你不想向你的白发苍苍的同事建议
在你看来
什么教学方法是对的吗？
- 我的 - 是的
教学方法怎样才算对？
- 如果老师能成为学生的朋友 - 他们的确把我当朋友
同时学生们尊敬这位老师
可惜不是
在新的时代，有新的教学方法
你们年轻人总努力把事情做得更好
你们的确做到了
我已经老了，适应不了新方法了
伯梅尔，抱歉，教授
就叫我伯梅尔吧
要把小树捆紧
它们才能长得笔直
不会东倒西歪的
年轻人也是如此
纪律是约束他们的东西
让他们茁壮健康笔直地成长
你说的种树的道理没错
你不担心小树们会冲破天空
不担心，因为它们也会被生活困扰的
你也注意到了？
镭，是一个二价的元素
它的特性是会在黑暗中发光
我现在给你们展示下
但必须在全黑的环境中
阿克曼，去窗户那儿，把窗帘拉上
老师，请继续
你是在开个小玩笑吗？
用幽默来调节严谨的科学
请继续上课
请吧
上帝啊，菲佛！
拜托接着演下去
别害怕，你不会受到惩罚的
请吧
我们讲到哪儿了？ 化学在农田上的应用
弗里德里希一世就意识到这个问题了
他有句名言
谁能在只长一根禾杆的土地上
种出两根来 1386
那他就比将军还伟大
同时也是一位德国人
奠定了
现代农业化学的基础
我们把他尊称为化肥之父
他在吉森上的大学，发现了氯仿
创造了科学研究的新方法
他因为他的发明浓缩肉汁
越来越出名
谁知道这位伟大化学家的名字？
- 玛姬！ - 是利比西！
这些女学生哪里来的？
这些姑娘们...
她们是女子中学的高年级学生
噢，你在尝试共同教学
很先进，还不赖
请等会儿向我介绍下你的经验
老师，很不错
请继续
好的，阿克曼，A-或B+
请坐吧
菲佛，请继续
他藏哪里去了？
他没来
真抱歉，督学
我真想向你介绍
学校里最糟糕的学生
可以了
请等我们的消息吧
我觉得他的课上得很不错
很新奇，很独特
我们可以走了
你这不知廉耻的家伙！
你给我出来
- 阿克曼，叫警察 - 卢克，叫火警
校长，你看看！
先生们，请让我问个问题
谁是真的老师？
我，督学，你看
是我，我先来的
我看，由先生们自己来解决吧
校长，我现在要回去了
我会等你的报告的
让我们简单点把事情了结吧
你现在肯定只想把我扔出去
我理解，我都想到了
是我自作自受，我是故意的
不，还要来得糟
我不能拿你怎么办
我答应过你了
什么？我不能走？
那我该做什么，才会被开除？
谋杀？
绑架你的女儿？
汉斯，可以啊
不管你能不能毕业，我都支持你
爸爸，我们想当作家
- 那你们会挨饿的 - 我们会挺住的，汉斯，对吗？
我做到了
我要带着我的伊娃一起走
我，中学生汉斯·菲佛
对了，我差点忘了
这是我的毕业证书
这是我的博士证书，我的文学奖状
还有你很感兴趣的
这是岳丈
我最近的版税收入
以及我的缴税证明
如果他是真正的作家
他会以我们为题材写个小说吧
或者一部电影？
这已经发生了
不过别担心
我在很多地方都用了夸张手法
让观众不会和真实人物对上号
毕竟，像我们这儿一样的高级中学
拥有像你们这样的老师 以及我这样淘气的学生
并不真的存在
我承认
整个故事都是我虚构的
中学，老师以及伊娃
连我自己，都是我虚构出来的
唯一真实的只有开头的片段
火钳酒
我们的记忆是真实的
我们所编制的梦
我们心里的向往
这些就是我们想要告诉你们的